RFAI Publishing — catálogo editorial multilíngue

Publicar rápido é fácil. Publicar rápido e não envergonhar o catálogo é o problema real. O processo da RFAI Publishing separa com clareza o que a máquina faz bem do que ela ainda faz mal.

O que é automatizado

Pesquisa e estruturação. Levantamento da literatura sobre o tema, extração dos argumentos centrais e proposta de sumário. É a etapa em que o ganho de tempo é maior e o risco é menor — o material bruto ainda vai passar por filtro humano.

Diagramação. Do Markdown ao PDF final por renderização headless, com folha de estilo editorial própria: hierarquia tipográfica, viúvas e órfãs controladas, numeração e capa consistentes com o catálogo.

Metadados e distribuição. Título, subtítulo, descrição, categorias e palavras-chave gerados por idioma e revisados antes do envio ao KDP.

O que não é

A revisão de texto é humana, e é o gargalo por escolha. Cada título passa por leitura crítica de coesão, repetição, anglicismo e ritmo — as coisas que um corretor automático não enxerga porque não está lendo, está casando padrões.

Nas edições em francês para o mercado africano francófono, a revisão é feita com critério regional próprio: vocabulário, registro e referências que soam naturais em Abidjan ou Dacar não são os mesmos de Paris. Tratar “francês” como um idioma só é um erro que o leitor percebe na primeira página.

Multilíngue não é tradução

Cada idioma do catálogo — português, inglês, francês, espanhol, polonês e alemão — recebe adaptação de exemplos, unidades e referências culturais. O texto traduzido literalmente denuncia a origem e derruba a credibilidade do título.